我舅婆的女儿 我应该叫她什么

表姐或是表妹。

你舅婆就是你舅舅的媳妇，她的女儿也就是你舅舅的女儿，和你是姑舅亲，是会辈辈亲的。

姑舅亲是姻亲，是因为婚姻关系形成的亲戚，因为你的母亲和舅舅是亲兄妹，所以这种亲戚关系很近。过去姑表结亲的很多，认为亲上加亲更好。现在禁止近亲结婚。