一、历史文化方面的区别
纵观中国的玉石文化可以得知，和田玉的文化明显早于翡翠文化。和田玉的有关历史记录最早出现在战国时期。而翡翠的有关历史最早记录在明末清初，从缅甸流入中国，而兴盛于晚期的清朝。
二、外观上的区别
和田玉外观温润质朴，像一个儒雅的公子；翡翠在外观上则通透明亮。
三、透明度的区别
和田玉的透明度比翡翠的透明度低。翡翠的透明度大多是不透明到大透明，而和田玉一般是不透明到半透明。
四、矿物构成的不同
和田玉的矿物成分是钙镁硅酸盐；而翡翠的矿物是以硬玉为主的钠铝硅酸盐。
五、颜色的区别
翡翠的颜色种类比和田玉多。翡翠比较多样，绿色、黄色、红色、紫色等等都有，而和田玉白色和黄色居多。
六、鉴赏方式的区别
鉴赏翡翠质量的优劣，主要是根据翡翠的种水，颜色饱满度，表面光泽和雕刻工艺来判断;鉴赏和田玉质量的优劣，主要是看和田玉质地是否细腻温润，颜色是否均匀。
七、雕刻题材的区别
翡翠的雕刻题材比和田玉的雕刻题材广。和田玉的雕刻题材大多是吊坠、小摆件等。翡翠大多是手镯、吊坠、花鸟人物的造型等。
