“车”的本字是“奢”。《说文解字》解释：“奢，张也。”可见“奢”字的本义是夸张、吹嘘。在粤语中“车”与“奢”同音，广府人便以“车”字代替“奢”。
“炮”的本字是“奅”。“奅”是个古汉字，“奅”字，是古代较为常用的字，而今天则较少用了。“奅”意指虚张夸大之意。《正字通．大部》注析：以大言冒人曰奅。即以大话骗人就是“奅”。那“大奅”，当然就是大大话了。《说文解字》解释：“奅，大也。”由于“奅”字比较冷僻，广府人便用“炮”字代替。
由此可见，“炮（奅）”的含义是“虚张之大”，即夸大；“大炮”就是极度夸大。以极度夸大的言辞进行吹嘘，就是“车大炮”。
