剧情解析:
原著的剧情很简单：因酒驾被吊销驾照的演员家福，在汽车修理厂老板的推荐下聘用了一位女司机渡利，熟悉了之后，家福对渡利倾诉了老婆的出轨，以及他甚至有意和老婆的一位出轨对象做朋友，想要了解妻子为什么会出轨这个男人，甚至有过报复的心思。故事结束在依然驾驶的车上。
作为故事发生的主要场景地——车，小说里是一辆黄色的萨博900，家福喜欢敞开车篷开，享受对外界的观察与空间的交流。电影里改成了红色的萨博，而在渡利最初为他开车的时间里，他都是坐在后排，他坐车的时候，会排练《万尼亚舅舅》的台词，播放妻子为他录制的刚好空出来万尼亚舅舅台词的磁带，正是他念台词的节奏。车里的空间是他一次次与逝去的妻子的声音进行台词练习的私密空间。
而聘请司机的原因也不同，小说里是家福因为酒驾被吊销了驾驶证，而因为眼睛有问题又无法重新获取，只好请一位司机。而家福开始的不情愿是对女司机有偏见，小说开头用了几千字来描述女驾驶员和男驾驶员的不同。
而在电影里是因为戏剧节的工作人员出于对风险的控制，强制为其配备的司机。他不愿意让渡利开车一是他不太愿意有人入侵他的私密空间，二是因为他对他的车的掌控欲控制欲，在电影里他出了车祸被诊断出青光眼有视野的缺失不适合开车后，让妻子开车后，他极其不放心，后面又拿回了驾驶的权利。
妻子的死因，小说里妻子是患了癌症。电影里是妻子突发脑溢血死亡，那晚妻子仿佛要和家福坦白，家福不愿意面对，故意拖到很晚回家，回家妻子却倒在了地上，家福心里一直有种痛苦，如果不是他故意晚归，妻子或许还能被抢救回来。妻子逝去的阴影一直像车里妻子的声音一样缠绕着家福。以及妻子的不忠，他自认两人是无比契合的夫妻，他不懂妻子为什么会出轨但又不敢面对，妻子死后他饰演万尼亚舅舅出现了失误，几度忘词，而那些没有说出来的台词正是他自己的心情，他觉得一种恐慌，万尼亚舅舅仿佛要吞没了他，因而在戏剧节的时候他选择了妻子的出轨对象高规来扮演万尼亚舅舅。
妻子职业的变化。小说里夫妻两人同是演员，电影里妻子在孩子死后，成了编剧。在孩子死后，妻子音在他们性生活后开始讲故事，但在第二天醒来却又什么都不记得，家福便在晚上记下她的故事，在第二天醒来复述给音，音便记下来整理写成剧本。在目睹了妻子的出轨后，家福装做睡着了，没有记下来音的故事。
女儿去世的年龄。小说里只活了三天，电影里去世时四岁了。
渡利母亲的死因，以及渡利的故事。小说里渡利的母亲是酒驾车祸去世，电影里是渡利家发生山体滑坡淹没房屋时，母亲死在了里面，渡利说她可以去救母亲但是没去救，因为母亲一直虐待她，她恨她的母亲。渡利的母亲有双重人格，会在打了渡利后，出现一个新的人格来陪伴抚慰渡利，渡利说她母亲的所有美好都浓缩在那个第二个人格里。这也许暗示音也把自己的丧女之痛浓缩在性生活后的故事里，在第二天醒来后就不记得，像另一个人格做过的事主人格不知道一样。
高规 电影里的高规相对于小说里，年龄上的设定就小了很多，不同于小说里是音去世半年后家福才见过他，并且音去世前都不愿意再见他。在电影里，音带高规去剧场后台见过家福，且家福无意见在家里撞见过两人的出轨场景。相同的是高规对音念念不忘，以至于高规要来参演家福排练的《万尼亚舅舅》，家福选择了明显不适合的高规饰演了万尼亚舅舅，果然高规屈从了角色，甚至杀了人，这种毁灭或许是家福的报复。
而高规也坐上过这辆红色的萨博，在这辆车里，妻子讲述的那个八目鳗女孩的故事，在高规这里有了后续。杀了人的女孩却被世界无视，就像音的痛苦被丈夫无视，音借高规的口说出了家福爱音却不能完全了解音，要他忠实于自己的心。而也是在这次坐车中，高规杀了一个人。
手语女孩 电影里手语女孩可以看做是音的一种的对照，她是个舞蹈家，怀孕又流产后她在丈夫的建议下去参演《万尼亚舅舅》的索尼雅，她说契科夫在她的内心里，消解了她的痛苦。她不能说话，丈夫为他学了手语，两人却可以沟通渡过了失去孩子的痛苦。
音和家福都能说话，甚至音还能在性生活后讲述那么多奇妙的故事。他们相爱，却在过了快二十年，依然无法互相沟通了解彼此的痛苦。
除此外，电影里加重了《万尼亚舅舅》的重要性，不管是音在车里念台词的声音，还是各国各种语言的排练，和电影实现了文本的互文。
