17日，“天才”翻译家金晓宇
和父亲金性勇的故事刷屏
金晓宇从小眼睛受伤
之后又被诊断为躁狂抑郁症
但在父母的陪伴下
十年间，他翻译了22本书
横跨小说、电影、音乐、哲学多个领域
去年冬天，他又因病住进了医院
没能见到去世母亲的最后一面
这个残酷而又充满爱的故事触动无数人
△金晓宇和父亲金性勇
报道刷屏后
金性勇老人透露了一个好消息
金晓宇已经出院回家
正在刻苦翻译新书
意外左眼失明、突患躁郁症
他的世界一度充满黑暗
“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院，他妈妈今天刚走了。”
前不久，浙江杭州一家媒体接到一位父亲从殡仪馆打来的电话，一位鲜为人知的“天才”翻译家金晓宇和他父亲金性勇的真实人生被人们知晓。
△金晓宇童年时的家庭合影
金性勇和老伴是浙江桐乡人，都是大学毕业生，1967年俩人结婚，1972年生了小儿子金晓宇。六岁那年，金晓宇和小伙伴一起玩时，不慎被玩具手枪射伤左眼，从此左眼失明，只能斜眼看东西。
金性勇说，儿子从小就很聪明。高一时，金晓宇被分在尖子班，老师说他考大学完全没问题，但突然有一天，小宇告诉爸妈，“我不上大学了，也不要读高中了”。
厌学的小宇从此待在家中，性情大变，不跟爸妈说话，像是完全变了一个人，“会突然发脾气，情绪极不稳定”。电视机、冰箱、洗衣机、柜子、书架……家里的电器、家具被他砸了个遍。
小宇妈妈绝望地问金性勇：“他是疯了吗？”
后来，小宇突然又表示想考大学了，并进入一所民办高校就读，但最终还是因为个人状态没能读完。
退学后，有两年小宇埋头自学，并拿到浙江大学英语系自考毕业文凭，爸妈短暂松了一口气。
△金晓宇少年时和父亲的合影
但不久后又出现了令人揪心的状况：小宇两次自杀，一次吃安眠药，一次上吊。
“我是研究医药化工的，孩子这些表现不是性格问题了。”金性勇回忆，他们带小宇去几家医院看后，医生都诊断是躁狂抑郁症，“也叫双相情感障碍，病人会抑郁和躁狂交替发作。”
翻译意外成为
他和命运抗争的唯一武器
1992年起，小宇基本每年都要进医院。金性勇和妻子忽然觉得什么都不重要了，不读书不上大学不工作不成家，他们都能接受，只要儿子活着。
虽然治病花钱，让家里经济变得困难，但金性勇还是竭尽所能满足小宇的要求。他最大的要求就是买书——英语、日语、古文、围棋、音乐、绘画、地理等，各种书籍买了两百多本。
1993年，金性勇给小宇买了一台电脑。电脑从此成了小宇的另一个世界。“他也不玩游戏，主要就做两件事：自学外语、看原声电影，一部电影反复看，直到完全听懂。他用了六年时间，自学了德语、日语，巩固英语。”
这些年，小宇还总往浙江图书馆跑，看完了图书馆里所有的外语小说。
△金晓宇家的电脑
一次偶然机会，小宇开始接触翻译。“爸爸你放心，我翻的不会比别人差。”很快，小宇的试翻译作品得到了出版社认可，由此开始他的翻译人生。
英文小说《船热》《诱惑者》、专业译著《安德烈·塔可夫斯基：电影的元素》……十年里，小宇以每年两本书的速度，一共翻译了22本书。
△金晓宇的首部翻译作品《船热》
“他短暂又高产的翻译生涯，是我们全家最难得最幸福的岁月。”金性勇说，自己在这十年里成为孩子最好的朋友、助手。“我买了扫描仪、打印机，跑邮政帮他收外文样稿，买资料书，翻译完给他打印样稿，再帮他校稿、寄出样书……每本书从样稿到出版，我都是第一读者。”
让人惊喜的是，22本书、近七百万字，小宇的翻译从没出现过一个错字，“编辑部负责人来我家看过小宇，他说金晓宇译的书稿寄到编辑部，大家都抢着做责任编辑，因为全书没有错字、错句、错译，每本书都好卖，读者反响很好。有人打电话祝贺孩子妈妈，‘你们养了一个天才！’”
△金晓宇的翻译作品
除了南大，翻译界没人知道金晓宇是谁，更没人知道这些书是一个躁郁症患者翻译的，但小宇在翻译中得到了莫大的快乐。
他曾眉开眼笑地告诉金性勇：“爸爸，浙江图书馆里也有我翻译的书，有很多读者借过金晓宇译的书哦！”
每每这时，金性勇却一句话也说不出来，只笑着点头，“好、好”。
去年底金晓宇的病情反复
没能见到母亲最后一面
2015年，小宇母亲的健康每况愈下，之后被确诊阿尔茨海默病，接着日常生活不能自理，在床上躺了三年。
金性勇说，妈妈的病让小宇非常难过。“他说我能翻译书是妈妈的功劳，每次出版社寄十本样书给小宇，他都第一时间冲到床边讲给妈妈听。后来，他妈妈开始不会说话、不认得家人。”
△金晓宇少年时的家庭合影
买菜、洗碗、洗脸、抱妈妈大小便，妈妈痴呆了好几年。这期间小宇从没对妈妈发过脾气，还耐心的为妈妈做了很多事。
这三年是一家人相依为命的三年，也是小宇翻译的冲刺时期，除了南大，别的出版社也找他翻译了，小宇的病症也奇迹般减少。
照顾妈妈，日夜翻书，小宇一直很安静很努力，直到去年11月，小宇再次发病。不久，医院来人将小宇带走。他呼天喊地：“爸爸救救我，我不去医院啊，不要去啊……”
更令金性勇心碎的事随之而来。11月8日晚上，老伴在家中骤然离世，“我不知道怎么办，完全没有思想准备，她走了，我儿子没有妈妈了。”
2021年11月11日上午，金性勇在杭州殡仪馆放好了老伴的骨灰盒，踏出殡仪馆的门，金性勇又忍不住牵挂起小宇，“每次去那里（医院）看他，每次都听他哭叫，‘求求你带我回家，爸爸我们回家吧……’”
“天才儿子”的故事令无数人落泪
金老带来了一个好消息
很多网友看了金晓宇的故事后，表示愿意提供无偿帮助和捐款，金性勇老人听闻后婉拒了，“我们现在真的不需要这些物质帮助，谢谢大家的关心！”
17日，老人还透露了一个好消息：小宇已经出院回家，等待已久的《本雅明书信集》样书也已收到，预计下月上市。目前他正在全力翻译第二本，本雅明的著作《拱廊计划》。
故事被报道，对老人来说更像是完成了一桩心愿，“我把心里话说出来，小宇看了报道，也接受了。因为有些话当着小宇的面，以前不敢讲。”
△金性勇老人
对许多人关心的生活问题，老人也一一做了答复：小宇的医保和养老保险一直在交，到了退休年龄就能拿到养老金，残联也有托养中心，已经办好手续，但现在不想去。
“小宇去了后，他孤单，我也孤单，等我老了做不动了，到时候我再到养老院去，他再去托养中心也可以。现在我们两个人不要分开。”
央视新闻微信公众号综合杭州日报（记者 叶全新 戴维）
祝福小宇和爸爸↓↓↓
来源： 中央广电总台中国之声
,
