杨朝婴
2021年12月11日，画家、翻译学家、丰子恺幼女丰一吟在上海龙华医院因病辞世，享年92岁。
《澎湃新闻·艺术评论》特刊发丰子恺的外孙女、丰陈宝之女杨朝婴撰文回忆她眼中的“小娘姨”。在她记忆中，“小娘姨”丰一吟为人处世像极了外公丰子恺：她做事极其认真细致，她的认真“大到编辑七卷本《丰子恺文集》、十六卷本《丰子恺漫画全集》，小到看不惯横不平竖不直，挂歪的镜框必定要去扶扶正。”正是丰一吟事无巨细的记录，为研究丰子恺作品带来了巨大的帮助。
丰一吟是我阿姨，我叫伊小娘姨。外公有七个子女，我妈妈最大，下面三个妹妹三个弟弟，小娘姨是最小的妹妹，差我妈妈九岁，我当然叫伊小娘姨。小时候踏进外婆家，一家老小都在讲桐乡话，我们用石门白喊起小娘姨来重音在“小”，而我们在上海土生土长的小孩平时讲惯上海话，但喊“小娘姨”必定用石门白。因此我对小娘姨第一印象是“小娘姨最最能干，伊是真的石门人”。
年轻时的丰一吟在家中，左墙上为丰子恺绘其儿时肖像
晚年丰一吟在家中
丰子恺漫画，描绘抗战胜利后丰子恺带着丰一吟在重庆摆地摊
小娘姨跟我妈妈性格迥异，一个急性子，说话痛快，喜怒哀乐都挂在脸上；而我妈妈慢性子，没脾气，绵软得来像一团糯米，但偏偏两人最要好。小娘姨是我家的常客，她大事小情都爱跟我妈妈商量、倾诉，经常的画面是夜晚她俩坐在书桌前，台灯下小娘姨急急地操着石门白，时而绘声绘色时而语气坚定，我妈妈则静坐倾听，话不多，只在关键时候来个关键词。就这样，我和弟弟在石门白中安然睡去。
外公七个子女中，六个长大后都不在身边，就小娘姨一个自始至终陪伴着外公，因此为人处世很多像极了外公。
丰子恺笔下的儿时丰陈宝
丰子恺笔下的儿时丰一吟
年轻时的丰一吟（右）与丰子恺
外公一生受弘一法师影响最大，他从恩师那里学到的不止是佛学思想，更重要的是孜孜不倦的治学精神。外公无论大事小事一定像弘一法师那样，特别讲究“认真”两个字。小娘姨曾告诉我，外公在翻译《源氏物语》时，常常为了其中一首诗的一个字，夹着香烟在书房里来来回回踱方步，因此小娘姨也受了影响，做事极其认真细致，还经常喜欢打破砂锅问到底。她的认真大到编辑七卷本《丰子恺文集》、十六卷本《丰子恺漫画全集》，小到看不惯横不平竖不直，挂歪的镜框必定要去扶扶正，甚至安装稍有歪斜的电灯开关也要吐槽一番。
小娘姨从小喜欢学习，年幼时在哥哥姐姐的影响下，能背好多古诗词，记性之好令人咋舌，直到进入耄耋之年，她还能急速背诵相当数量古诗词。小娘姨在杭州浙江艺专念书时学的是美术，她的习作用笔稳当，画面典雅娟秀，一点不像出自办事风风火火的小姑娘之手。小娘姨跟着外公像外公，一样通晓英语、俄语、日语，外公做翻译工作她就是最恰当的助手，同时也是最好的秘书。
小娘姨对新型电子产品也特别感兴趣，新买了照相机、摄像机、扫描仪都要我先浓缩说明书，然后手把手教会，而小娘姨在我的浓缩版说明书上还要加上很多注释——只有自己看得懂的注释。小娘姨很愿意接受新事物，二十年前小娘姨七十岁，电脑才开始普及，小娘姨加入了学习大军，跟我和小冰哥哥（表哥宋雪君）学电脑。每次我去她家，小娘姨已经准备好纸和笔，我讲一句她快速记一句，不懂的地方一定要搞到彻底明白为止。至于潦草的笔记，小娘姨表示她会好好整理的。小娘姨接受力强，一般讲一遍就懂，遇到电脑操作问题她立刻来电话，一定要当场解决为快。小娘姨还学会了双拼输入法，她的日记、丰氏语录摘录，及《潇洒风神》《我和爸爸丰子恺》《天与我相当厚》，都是在电脑上完成的。小娘姨是我教电脑最好的“学生”。
丰子恺漫画
丰一吟作品
正因为好学，做事又特别认真，所以小娘姨成就了很多大事情。上世纪九十年代初我妈妈年已古稀，小娘姨也年过花甲，为了让外公的文学作品有个系统的展现，姐妹俩下决心编一套《丰子恺文集》。那个年代，没有电脑没有复印机扫描仪，更没有互联网，检索查找整理资料的难度可想而知。她们经常为了一篇文章的写作年代、人物注释或所刊载刊物，可以不余遗力地追索到底。没有现成的书报她们就自己动手抄写，带着面包馒头到图书馆藏书楼坐一天是家常便饭。对每一篇文章，她们都字字句句认真核对、推敲、揣摩、考证，孜孜不倦锲而不舍。有一次她俩不当心编错了次序，牵一发动全身唉，小娘姨几乎绝望，对我沮丧地说“我哭也哭得出来”！当时的编辑工作真是辛苦。小娘姨在文章里也说过：
我们上图书馆，跑藏书楼，探亲访友，请教前辈，还多次发信，询核疑点，尽一切努力搜求父亲的轶文。有时有了线索，却找不到发表的报刊；有时有了轶文，却又没有写作年代或初载年代。为了一篇文章，可以追索到天涯海角，真是所谓“升天入地求之遍”。在复印有困难时，我们就动手抄，字字句句认真校核。遇到纸质差、字迹不清时，我们就根据父亲的风格，参照上下文，仔细揣摩考证，力求字句正确。为了给某些词句作注释，我们曾请教各行各业的人，特别是家乡的亲友。在众多热心人的帮助下，我们才编成了这套文集。
也就是这样一套高质量的书，为二十五年后的《丰子恺全集》出版打下了坚实的基础。我和弟弟杨子耘有幸参与编辑《丰子恺全集》，在编辑工作中，我们除一次次体会到外公的渊博学识外，还深深感受到小娘姨和妈妈的勤勉精心、一丝不苟的工作态度，上两代人的敬业精神耳濡目染影响了我们一辈子。上世纪九十年代末，我妈妈年近八十，小娘姨也快七十岁了。但姐妹俩再接再厉，又计划起编撰工程浩大的十六卷本《丰子恺漫画全集》，而这在当时，光靠两位“手无寸铁”的老妇，实在难度大得很。和《文集》一样，首先是搜集资料，这必须动用各方资源。搜集到的漫画只能靠复印，很多原稿质量很差，那时候哪有Photoshop修图软件，还需要手工修图，有时光一幅图就要修两三遍，一次次重复劳动，全靠她们的耐心和毅力。我妈妈因此背驼了，眼睛糟糕到几乎看不见。但她们从来不叫过苦，还常常以苦为乐。对目录的编排她们也动足了脑筋，两姐妹凭借丰富的知识和强大的逻辑能力，将分类目录编得非常科学，尤其书中那些同名漫画，她们一一罗列出对比图，虽然她们工作量更大，但对读者确实直观多了。
之所以能够编出两大套书，靠的就是小娘姨的认真，和安排大事小情的科学周全，《文集》和《漫画全集》每一篇文章每一幅都有准确的出处，这对今后的研究工作起到了重大的作用。因此我妈妈常叫她“科学家”。
丰一吟
小娘姨档案意识特别强，这点令我非常佩服。几十年来小娘姨保存了500多张外公的照片，每张照片的背面都清楚地写明时间地点人物，她还为每张照片建立卡片，卡片的信息详细到极致，以致我笑称强迫症，而小娘姨却一笑了之。小娘姨做的剪报也道地，按时间顺序一本又一本，时间刊物名称交代得清清楚楚，后来捐给了桐乡。1975年外公病重住院，小娘姨日夜看护，她建立《病中日记》，方便交接人了解病情，这本《病中日记》也被小娘姨保存下来了。1978年家人搬离长乐邨，是小娘姨最后抓拍了日月楼二楼阳台的照片，书桌、小床、匾额、对联……这为我之后做电子档案及档案的再利用奠定了坚实的基础。小娘姨还保留了外公“替”明明做的图画作业、外公写给小孩的歌本、外公用过的大小用具……这些以后都派上了大用场。小娘姨甚至还收藏了最后一叠“外公纸”。“外公纸”，是我们第三代孩子们叫出来的，其作用相当现在的餐巾纸。平时外公将多余的或打草稿的宣纸，裁成巴掌大小，叠起来用铁夹子夹起，挂在顺手的地方。在每片纸上会有各种不同图案，有时一根柳条，有时半朵花，还有莫名其妙的一撇或一捺，或者干脆空白，小孩擦嘴、清洁桌面都得上。这些纸外公“生产”我们“消费”，产量高利用率更高，我们小孩子用顺了便一致称为“外公纸”。就这样我们熟视无睹的东西，小娘姨也想得到保存下来。
小娘姨有记日记的好习惯，长年来每天的事都无巨细记下来，这些都是她之后写书的第一手资料。因为小娘姨认真，所以小娘姨写的书内容翔实，最最靠得住。试想，如果没有小娘姨“处心积虑”留下这么多宝贵的实物和资料，之后的研究发掘工作会有多少难关。
我在这里再次感谢小娘姨！
（作者系丰子恺外孙女，本文原题为《小娘姨》）
责任编辑：钱雪儿
校对：栾梦
,
